Resurgiendo (o no)

School's out... forever?

Navegando por los blogs de mi lista de favoritos, di con este video en The Dimebag y no he podido resistirme a postearlo:



Transcripción (hay una frase que se me escapa, si la entendéis decídmelo)

- I thought you said school's out forever
- No no no no, the song goes school's out for summer... nice try
(narrador) school's in, (...) everything's here and ready to go, even if your kids aren't
- Isn't this fun?

Y ahora la traducción

- Creía que decías que se acabó el cole para siempre.
- No, no, no, la canción dice 'se acabó el cole por el verano'... bonito intento
(narrador) el colegio ha vuelto (...), todo está aquí, preparado, incluso si tus hijos no lo están
- ¿No es esto divertido?

PD: Para quien no sepa de qué va la cosa, el 'padre' que sale en el anuncio es Alice Cooper, y una de sus canciones más conocidas, un verdadero himno de la música hard rock, es 'School's out'. También sonó en los Simpsons, creo recordar. Y ahora a buscarla.

posted by Stygyan @ 1:15 a. m.